大学生協ソフトウェアインフォメーション

コリャ英和！一発翻訳 2024 for Windows

LG2038H  

¥ 10,600 本体価格 ¥ 9,637

LG2038R  ビジネス・技術専門辞書パック

¥ 21,300 本体価格 ¥ 19,364

LG2038Y  医歯薬ベーシック

¥ 26,500 本体価格 ¥ 24,091

LG20395  医歯薬南山堂パック

¥ 42,400 本体価格 ¥ 38,546

LG2038J  バージョンアップ/乗換え版

¥ 6,835 本体価格 ¥ 6,214

※ 乗換え対象の他社製品をお持ちの方が購入可能

LG2039K  マルチリンガル

¥ 21,300 本体価格 ¥ 19,364

※ 11カ国語の翻訳に対応（2023年6月23日発売）

製品特徴

言語学の世界的権威 ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づき開発された「高精度 LogoVista翻訳エンジン」と翻訳精度に重要な辞書語数547万語の基本辞書を搭載しています。もちろん、ご自身で辞書に単語を登録しカスタマイズすることで、より適切な翻訳結果を得ることも可能です。
ビジネス・法律/電気・電子・情報など利用範囲の広い5つの専門辞書を標準搭載した 「ビジネス・技術専門辞書パック」、歯学/医療機器/医学総合など、医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラスした「医歯薬ベーシック」、学術総合辞典および医学英和辞典の決定版として圧倒的な支持を得ている『南山堂　医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをパッケージした「医歯薬南山堂パック」があります。

翻訳エディタの機能と特徴

原文と訳文を比較検討しながら逐一翻訳結果を向上させることができるアプレットです。テキストファイルや、PDFファイル形式の文書ファイルを読み込んで翻訳することができます。別訳語、選択範囲翻訳、辞書引きには専用のエリアを設けたほか、より良い訳文を得られるよう、入力した日本語を解析した結果も表示します。
原文、訳文、確認翻訳（訳文の逆翻訳）を並列表示することで、翻訳結果が正しいかどうか判断できます。もちろん、加筆修正をその場で行うことができます。
直訳的に単語の意味だけを表示できる「訳振りモード」を搭載しています。翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させることで、文章を理解しやすくするモードです。
別訳語 原文表示エリアの語句をクリックすると別訳語候補をすぐに確認できます。専門辞書からの選択肢も同時に表示されますので、幅広い候補から適切な訳語を選択でき、翻訳のブラッシュアップが容易です。 ある単語の訳語は１つだけではありません。 コリャ英和！一発翻訳は、もっとも使用頻度の高い訳語を使って翻訳を行いますが、別の訳語を選んだ方がより好ましい訳文になることもあります。そこで翻訳エディタには、翻訳語、任意の単語に対する訳語の一覧を表示して、別の訳語に変更する機能が用意されています。	日本語チェッカー 原文表示エリアに日本語を入力すると、日本語解析結果が表示され、カーソルが置かれた文の原文を解析して、誤訳されにくい日本語に修正するための情報を表示します。入力した日本語を翻訳しやすい日本語に変換する「日本語チェッカー」を利用することで翻訳精度が大幅に向上します。 原文入力エリアに入力した日本語に問題がある場合、エリア右下に表示される「！」アイコンもしくは、日本語解析の［日本語チェッカー］ボタンをクリックし、日本語チェッカーウィンドウを開きます。書き換え候補の日本語が表示され、［書き換え］ボタンをクリックすると原文が置き換わります。

使い慣れたアプリケーションに翻訳機能を追加「アドイン翻訳」

ビジネス等で使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft Office、Microsoft edge、Google Chrome、Adobe Acrobat、一太郎に組み込み、普段お使いのアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。レイアウト保持機能があるChrome、edge、Word、PowerPoint、Acrobatではレイアウトを崩さずに翻訳・辞書引きができます。

ニューラル機械翻訳（オンライン版）を利用したオンライン翻訳



通常のオフライン翻訳に加え、GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳を利用できます。二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能になります。また、API接続のため、無料のGoogle翻訳ツールと異なり外部へ翻訳データが二次利用されることもなく安心して利用することができます。

● ニューラル機械翻訳は毎月50万文字まで無料で翻訳可能です。A4サイズ（1ページあたり1,440文字）の場合、約350ページの翻訳が無料です。
● 翻訳文字数の確認や1日あたりの翻訳文字数の上限を設定することが可能です。
● ニューラル機械翻訳では、英語・日本語の情報を収集することが可能です。
● ニューラル機械翻訳（オンライン版）のご利用には、別途お客様のGoogleアカウントでのご登録が必要です。また、毎月50万文字（空白文字を含む）以上の翻訳には月額費用が必要です。（2023年4月現在）

オンライン翻訳専用ツール オンライン翻訳専用に用意されたアプレットを利用して、GoogleのCloud Translation APIを使用したオンライン翻訳を行います。「オンライン翻訳ビューワ」からオフライン翻訳の「翻訳エディタ」へ原文を渡し翻訳できます。 逆に「翻訳エディタ」から「オンライン翻訳ビューワ」を呼び出し、翻訳比較用として原文を渡して翻訳することもできます。	オンライン翻訳版 ファイル翻訳 従来のオフライン版同様に、既存のMicrosoft Officeやテキストファイルのファイル翻訳ができます。オフライン版と翻訳可能なファイル形式が異なります。 ・テキストファイル ・Word文書ファイル（拡張子「doc」「docx」「rtf」）※ ・Excel文書ファイル（拡張子「xls」「xlsx」）※ ・PowerPoint文書ファイル（拡張子「ppt」「pptx」）※ 　※対応バージョン：2013/2016/2019/2021

翻訳エディタに新しく追加された「オンライン同時翻訳」機能により、ユーザ辞書や搭載の専門辞書を利用した従来の翻訳結果と、オンライン翻訳の結果を比較しながら作業できます。オンライン翻訳結果の状態をそのままに保存しておき、後日データを開いて復元して作業を再開することが可能になります。

文字認識を手軽に活用！OCR翻訳機能

かねてよりご要望の多かった、文字認識（OCR）機能と翻訳機能を一体化したOCR翻訳機能が搭載されています。既存の画像ファイル（png / jpg / jpeg / gif / bmp）を読み込んで認識するほか、ディスプレイに表示されている一部を範囲選択して抜き取った画面キャプチャや、紙ベースの技術資料などを翻訳したい時にタブレットPCのWebカメラなどで撮影した画像から文字認識することが可能です。 翻訳する際のエンジンはオフライン/オンラインを簡単に切り替えて使用できます。 ※ OCR翻訳に利用する言語は別途Windowsの言語パックをインストールする必要があります。 ※ OCR翻訳機能対応言語：英語・日本語

機能比較

			コリャ英和！一発翻訳 2024 for Win	ビジネス・技術専門辞書パック	医歯薬ベーシック	医歯薬南山堂パック
翻訳辞書	合計辞書数		547万語	741万語	711万語	789万語
	標準辞書	語数	547万語	548万語
	分野	英日32分野/日英37分野
	専門辞書 　ビジネス・法律他	語数	ー	193万語	ー	ー
	分野	ー	各5分野	ー	ー
	専門辞書 　医学・歯学他	語数	ー	ー	163万語	241万語
	分野	ー	ー	各4分野	各36分野
電子辞書（標準付属）			研究社 新英和・和英 中辞典
			−			南山堂 医学英和大辞典第12版 LogoVista電子辞典
			言語学の世界的権威 ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づき開発された「高精度 LogoVista翻訳エンジン」を搭載した基本パッケージ	「コリャ英和！一発翻訳 2024 for Win」にビジネスや法律、電気・電子・情報など利用範囲の広い主要ジャンルの専門辞書をプラス	「コリャ英和！一発翻訳 2024 for Win」に日外アソシエーツ「バイオ・メディカル22万語」をベースにした医学・薬学用語をはじめとする医療文献の翻訳に最適な専門辞書をプラス	「コリャ英和！一発翻訳 2024 for Win 医歯薬ベーシック」に、『南山堂 医学英和大辞典第12版』（電子辞典）などをプラス
OCRソフト（付属）			日英バイリンガルOCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」
OCR翻訳機能			文字認識（OCR）機能と翻訳機能を一体化したOCR翻訳機能 既存の画像ファイル（png / jpg / jpeg / gif / bmp）を読み込んで認識するほか、ディスプレイに表示されている一部を範囲選択して抜き取った画面キャプチャや、紙ベースの技術資料などを翻訳させたい時にタブレットPCのWebカメラなどで撮影した画像から文字認識
オンライン翻訳			ニューラル機械翻訳（オンライン版）を利用したオンライン翻訳機能 GoogleのCloud Translation APIを使用したニューラル機械翻訳機能と、通常のオフライン翻訳と二通りの翻訳方法を利用することで、それぞれの利点を生かした精度の高い翻訳が可能

バージョンアップ/乗換え版とは

乗換え対象の他社製品をお持ちの方が購入できるパッケージです。対象の製品は以下です。

本格翻訳シリーズ（ソースネクスト）、ATLAS翻訳シリーズ（富士通）、The翻訳シリーズ（東芝）、スキルアップSUPER翻訳（イーフロンティア）、同時通訳 日本語⇔英語（イーフロンティア）、翻訳これ一本シリーズ（シャープ）、翻訳ピカイチシリーズ（クロスランゲージ）、インターネット翻訳の王様シリーズ（日本アイ・ビー・エム）、速攻！翻訳マスター（ジャストシステム）、訳せ!!ゴマシリーズ（エー・アイ・ソフト）、PC-Transer翻訳スタジオシリーズ（クロスランゲージ）、翻訳J・E・Tシリーズ（高電社）、明解翻訳シリーズ（クロスランゲージ）、翻訳ブレインシリーズ（ジャストシステム）

◆さらに詳しく
　・コリャ英和！一発翻訳 2024　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIWX24W
　・ビジネス・技術専門辞書パック　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIFX24W
　・医歯薬ベーシック　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIDX24W
　・医歯薬南山堂パック　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKDNX24W

コリャ英和！一発翻訳 2024 マルチリンガル

2023年6月23日発売

11ヵ国語を自在に翻訳

英語・日本語間の翻訳だけではなく、フランス語、 ドイツ語、 イタリア語、 ポルトガル語、スペイン語、中国語（簡体字、繁体字）、 韓国語、 ロシア語、 ウクライナ語の翻訳を行えます。どの言語も【オンライン翻訳】と【オフライン翻訳】に対応しています。

原文と訳文を比較検討しながら逐一翻訳結果を向上させることが可能なアプレット翻訳エディタを使い、テキストファイルやPDFファイル形式の文書ファイルを読み込んで翻訳することができます。
別訳語、選択範囲翻訳、辞書引きには専用のエリアを設けたほか、より良い訳文を得られるよう、入力した日本語を解析した結果も表示します。原文、訳文、確認翻訳（訳文の逆翻訳）を並列表示することで、翻訳結果が正しいかどうか判断できます。加筆修正をその場で行うことも可能です。

別訳語	日本語チェッカー
※ウクライナ語には未対応
訳振りモード

豊富な翻訳辞書

ウクライナ語に対応しました。オフラインでの翻訳とニューラル翻訳による翻訳の両方を利用できます。
※ウクライナ語を利用できる機能は、各アプレットでの翻訳機能のみです。翻訳以外の機能は利用できません。
オフラインの翻訳辞書1,105.2万語（英語・日本語547万語／多言語558.2万語）

英・日	303万語	日・英	244万語	西・英	12.3万語	英・西	19.3万語
仏・英	12万語	英・仏	19万語	露・英	10万語	英・露	11.9万語
独・英	16.7万語	英・独	15.8万語	韓・日	75.4万語	日・韓	82.7万語
伊・英	7.8万語	英・伊	11.4万語	中・日	114.8万語	日・中	107万語
葡・英	7.7万語	英・葡	11.1万語	宇・英	11.8万語	英・宇	11.5万語

英語・中国語・韓国語に対応する分野辞書

英日（32分野）299万語 エンターテイメント/固有名詞（日本人名）/固有名詞（日本地名）/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合	日英（37分野）243万語 住所/ビジネスレター/カルチャー/トラベル/自然・社会科学/航空分野/固有名詞/インターネット/ビジネス一般/コンピュータ/科学技術一般/法律/ライフサイエンス/金融・経済/情報一般/医学/軍事/機械/電気電子通信/バイオ/物理/航空宇宙/化学/建築/船舶鉄道/地球科学/プラント/応用物理/材料資源/応用化学/農業/都市工学/土木/動物/生物/パソコン用語/コンピュータIT総合
日中・中日（各21分野） 医学/金融/鉱業/地理学/力学/情報工学/電気工学/化学/軽工業/数学/電子工学/環境/建設/生物学/農業/機械工学/原子力/地質学/物理学/金属/固有名詞	韓日・日韓（各21分野） 固有名詞/軍事/人名/地名/ビジネス・経済/人文社会/化学・工業化学/医学・薬学・生命科学/建築/地学・天文/情報処理/数学/機械/物理・原子力/環境/科学一般/自動車/農業/金属/電子/電気

オンライン翻訳機能とOCR翻訳機能



オンライン翻訳専用ツール オンライン翻訳専用に用意されたアプレットを利用して、GoogleのCloud Translation APIを使用したオンライン翻訳を行います。 「オンライン翻訳ビューア」からオフライン翻訳の「翻訳エディタ」へ原文を渡して翻訳したり、逆に「翻訳エディタ」から「オンライン翻訳ビューア」を呼び出し、翻訳比較用として原文を渡して翻訳することもできます。	OCR翻訳機能 文字認識（OCR）機能と翻訳機能を一体化したOCR翻訳機能を搭載しています。既存の画像ファイル（png / jpg / jpeg / gif / bmp）を読み込んで認識する他、ディスプレイに表示されている一部を範囲選択して抜き取った画面キャプチャや、紙ベースの技術資料等を翻訳させたい時にタブレットPCのWEBカメラ等で撮影した画像から文字認識することが可能です。

コリャ！英和 音声翻訳・音声合成機能拡張



音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録でき、いつでも再生が可能な「お気に入り機能」や、使いたいフレーズや学習に必要な原文と訳文をお気に入りに登録して、音声データで書き出され、スマートフォン等に取り込み、通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能な「英語学習補助機能」が搭載されています。

※ 事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。
※ OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違があります。
※ ご使用のパソコンに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。

◆さらに詳しく　
　　 https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKMWX24W

商品詳細

動作環境	Windows 10（32bit, 64bit）/11（64bit）／HD空き容量：1.1GB以上（ビジネス技術専門辞書パック1.2GB以上、医歯薬ベーシック1.2GB以上、医歯薬南山堂パック1.4GB以上、マルチリンガル2.6GB以上） ※動作環境の詳細：https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIWX24W ※マルチリンガルの動作環境：https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKMWX24W

●電子辞典を翻訳辞書（英日翻訳）として、付属以外の対応するLogoVista電子辞典（別売り）も含めて連携可能●Google ChromeやEdgeブラウザに「コリャ英和！ 翻訳拡張機能」を利用して翻訳可能●音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録でき、いつでも再生が可能な「お気に入り機能」や、使いたいフレーズや学習に必要な原文と訳文をお気に入りに登録して、音声データで書き出され、スマートフォン等に取り込み、通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能な「英語学習補助機能」を搭載

【インストール条件・購入条件】
●同一のユーザ使用に限り、3台までインストール可能（同時起動不可）●「バージョンアップ/乗換え版」乗換え対象の他社製品をお持ちの方が購入可能【本格翻訳シリーズ（ソースネクスト）、ATLAS翻訳シリーズ（富士通）、The翻訳シリーズ（東芝）、スキルアップSUPER翻訳（イーフロンティア）、同時通訳 日本語⇔英語（イーフロンティア）、翻訳これ一本シリーズ（シャープ）、翻訳ピカイチシリーズ（クロスランゲージ）、インターネット翻訳の王様シリーズ（日本アイ・ビー・エム）、速攻！翻訳マスター（ジャストシステム）、訳せ!!ゴマシリーズ（エー・アイ・ソフト）、PC-Transer翻訳スタジオシリーズ（クロスランゲージ）、翻訳J・E・Tシリーズ（高電社）、明解翻訳シリーズ（クロスランゲージ）、翻訳ブレインシリーズ（ジャストシステム）】

販売元： ロゴヴィスタ
URL：https://www.logovista.co.jp/