• 

MED-Transer V16 for Windows 大学生協版

製品特徴

日⇒英⇒日 確認翻訳モード

新たに搭載された「日⇒英⇒日 確認翻訳モード」は、日本語の原文の英訳と同時に、英訳を日本語に逆翻訳して並列表示されますので、訳された英文が正しいかどうかその場で判断することができます。
逆翻訳された日本語が原文のニュアンスと異なる場合は、原文の日本語の言い回しを変えて再翻訳したあとでも、文番号をクリック操作し、納得いく英訳・逆翻訳ができるまで、何度でも繰り返し翻訳することができます。

連続オフィスファイル翻訳

翻訳エディタでファイルを開かず、各種オフィスファイルの翻訳処理を実行するツールが搭載されています。まとめて10ファイルまで連続して翻訳することができます。

スキャンしたPDFの翻訳をサポートする「CROSS OCR V4」

操作性も認識精度も大幅に向上したオリジナルOCRソフト「CROSS OCR V4」が搭載されています。より正しい翻訳結果を得るために、箇条書き・段落ブロックを自動または手動で設定する機能も搭載されています。

電子辞書版「ステッドマン医学大辞典」「ステッドマン医学略語辞典」をダブルで搭載

翻訳エディタ内での検索参照や、日本語キーワードによる逆引きなど、書籍版のすべての収載語、イラスト・写真・図表の参照ができます。また、難解な発音を持つ医学用語、病名、薬品名などの音声データも収録しています。

翻訳効率を高める「翻訳メモリ」（プロフェッショナルのみ）

人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、完全訳の対訳を登録しておくことで、それ以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出されるようになるので、翻訳作業を大幅に効率化することができます。

◆詳しくはコチラ　→　http://www.crosslanguage.co.jp/products/med-transer_v16/index.html

商品詳細

動作環境	Windows 7 SP1/8.1/10（32bit, 64bit）日本語版のみ／HD空き容量：パーソナル 2GB以上/プロフェッショナル 2.6GB以上／RAM：2GB以上 ※オフィス翻訳：Office 2010/2013/2016/365（32bit, 64bit）対応／Office 2013 RT版には未対応 ※インストールには管理者権限が必要 ※Windows 10 Sには未対応 ※解像度：1,024×768以上 ※インストール時にDVDドライブが必要 ※動作環境の詳細：http://www.crosslanguage.co.jp/products/med-transer_v16/spec.html

●PDFダイレクトファイル翻訳、オフィスアドイン翻訳機能搭載●オリジナルOCRソフト「CROSS OCR V4」を使用し、スキャナで読み取ってPDF化した紙原稿をWordに変換して転送し、Transerのアドイン翻訳機能を実行することで紙原稿からの翻訳もスムーズ（注意：画像からの変換テキストは誤認識する場合あり）●アライメントの登録・編集に最適化した「アライメントモード」を搭載●翻訳エディタでファイルを開かなくても、10ファイルまでまとめてオフィスファイルの翻訳が連続で実行できる「連続オフィスファイル翻訳」機能を新搭載●完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる「翻訳メモリ」搭載（プロフェッショナルのみ）●翻訳に反映する「南山堂 医学英和大辞典 第12版」「研究社 医学英和辞典 第2版」「研究社 リーダーズ英和辞典 第2版」を搭載（プロフェッショナルのみ）

【インストール条件・購入条件】
●1ライセンス（1シリアル番号）につき1台のPCで利用可能●特定の1個人のみが利用する場合に限り、その1個人のみが使用する2台までのPCにインストール可能（同時起動不可）●購入時に教育機関の身分証明書の提示が必要

販売元： クロスランゲージ
URL：http://www.crosslanguage.co.jp/

関連記事・情報

◆搭載されている辞書はこちら（メーカーサイト）
◆Macでのご利用にはこちら「MED-Transer V11.5 for Mac 大学生協版」