• 

コリャ英和！ロシア語/韓国語/中国語 2019

製品特徴

訳振りモード

単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させるモードも搭載しています。
※ロシア語には対応しておりませんので、ご注意ください。

Google Chromeで翻訳

OfficeやIE、Acrobatにはアドインを組込み、アプリケーション上で直接翻訳機能を利用できますが、Google Chromeで表示されるWebサイトについても、翻訳モジュールをインストールすることで「コリャ英和！ 翻訳拡張機能」を利用して翻訳できます。
・Chromeウェブストアの「機能拡張」からブラウザに追加できます。

翻訳エディタ

訳文をクリックすると「別訳語」が専用ウィンドウに表示され、さらに精度の高い訳文を得るためには元の文章をどのように直すと良いかをガイドする「日本語解析」や、原文・訳文・訳文をもう一度オリジナルの言語に訳し返す「確認翻訳」を3つの画面で表示し、訂正すべき箇所を見つけやすくする「3画面モード」（ロシア語は4画面モード）機能や、原文エリアの原文をマウスでドラッグすることでドラッグした部分だけの翻訳を行う「選択範囲翻訳」機能を持っています。

4画面モード（ロシア語）

3画面モード（中国語／韓国語）

付属のOCRソフトで印刷物を取り込んで翻訳

同梱されているI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を使用し、スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換できます。もちろん変換後のデータを翻訳することも可能です。 （ロシア語版：ロシア語、英語、日本語対応／韓国語版：韓国語、日本語対応／中国語版：中国語、日本語対応）

コリャ英和！音声翻訳・音声合成 機能拡張

音声翻訳結果や翻訳エディタの原文と訳文をセットでお気に入りに登録できる「お気に入りリスト」や、使いたいフレーズや学習に必要な原文と訳文をお気に入りに登録して音声データで書き出し、スマートフォンなどに取り込むことで、通勤や通学などの移動時間を通じてリスニングが可能となる「英語学習補助機能」を搭載しました。
「コリャ英和！ロシア語」「コリャ英和！韓国語」は日本語での音声入力、「コリャ英和！中国語」は日本語、中国語（簡体字・繁体字）の音声入力に対応しています。

※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。 また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。対応するOSは、Windows 10/8.1となります。
※ご使用のPCに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。

Windows 8.1 音声書き出し対応言語
コリャ英和！中国語	日本語、中国語（簡体字、中国）
コリャ英和！韓国語	日本語、韓国語
コリャ英和！ロシア語	日本語、英語、ロシア語
Windows 10 音声書き出し対応言語
コリャ英和！中国語	日本語、中国語（簡体字、中国）、中国語（繁体字、台湾）
コリャ英和！韓国語	日本語、韓国語
コリャ英和！ロシア語	日本語、英語、ロシア語

◆音声翻訳の精度について（メーカーサイト）

英語・中国語・韓国語の翻訳辞書語数の増加

「コリャ英和！ロシア語」で利用できる英日・日英翻訳辞書について、海外のニュースサイトや専門サイトから最新の時事用語などを、翻訳辞書約5万語に追加しています。 また「コリャ英和！中国語」で利用できる中日・日中翻訳辞書には4万語、「コリャ英和！韓国語」で利用できる韓日・日韓翻訳辞書には軍事用語を重点的に40万語を追加しています。

◆さらに詳しく（メーカーサイト）　
・コリャ英和！中国語 2019 for Win　
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVKCWX19W
・ コリャ英和！韓国語 2019 for Win　
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVKKWX19W
・ コリャ英和！ロシア語 2019 for Win　
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVKRUX19W

商品詳細

動作環境	Windows 7/8.1/10（32bit, 64bit）日本語／HD空き容量：ロシア語 600MB以上/韓国語 300MB以上/中国語 1.5GB以上／RAM：ご利用のOSが推奨する環境以上 ※CD-ROMドライブ ※利用時は管理者権限が必要

●MS Office（2010/2013/2016）、Adobe Acrobat、一太郎に「コリャ英和！」の翻訳ボタンを組み込むアドイン機能搭載●辞書ビューワなど、コリャ英和！シリーズ共通の機能はそのままに、より精度の高い翻訳が可能●同梱のI.R.I.S社の「Readiris PRO for LogoVista」を活用し、スキャナから印刷物を取り込み、テキストデータに変換可能（変換後のデータを翻訳することも可能）

【インストール条件・購入条件】
●同一のユーザ使用に限り、3台までインストール可能（同時起動不可）

販売元： ロゴヴィスタ
URL：https://www.logovista.co.jp/

関連記事・情報

◆日本語・英語の翻訳にはこちら「コリャ英和！一発翻訳 2019 for Windows」
◆Macでの日本語・英語翻訳に「コリャ英和！一発翻訳 2018 for Mac」