マンスリーソフトウェアニュース

TOP > 新製品情報 > コリャ英和！一発翻訳 2021 for Windows

コリャ英和！一発翻訳 2021 for Windows

英日・日英翻訳ソフト

「コリャ英和！一発翻訳 2021 」2021年5月28日発売
英語を「読む・書く・話す・調べる・学ぶ」がワンパッケージで実現できます。Web・Mail・PDF・Officeアプリケーションの翻訳から、翻訳編集作業や確認しながら翻訳できる「翻訳エディタ」まで搭載しています。豊富な分野辞書も搭載し、精度の高い翻訳をスピーディに行えます。OCRソフトも同梱し、紙媒体からもデジタルデータを取り込んで翻訳できます。

LG20310

¥ 9,180 本体価格 ¥ 8,346

LG20318 ビジネス・技術専門辞書パック

¥ 18,480 本体価格 ¥ 16,800

LG2031F 医歯薬ベーシック

¥ 22,980 本体価格 ¥ 20,891

LG2031N 医歯薬南山堂パック

¥ 36,800 本体価格 ¥ 33,455

価格は予告なく変更される場合があります。
インストール条件については、各ソフトウェアの利用許諾書を必ずご覧ください。
マークが付いている商品のご注文はWEBからは出来ません。詳しくはこちらをご覧ください。

製品特徴

翻訳エディタの機能と特徴

原文と訳文を比較検討しながら、逐一翻訳結果を向上させることができます。テキストファイルをはじめ、HTML形式などのWebページやPDFファイルなど、いろいろな形式の文書ファイルを読み込んで翻訳することができます。別訳語、選択範囲翻訳、辞書引きには専用のエリアを設けたほか、より良い訳文を得られるよう、入力した日本語を解析した結果も表示します。

原文、訳文、確認翻訳（訳文の逆翻訳）を並列表示することで、翻訳結果が正しいかどうか判断できます。加筆修正をその場で行うこともできます。

別訳語

原文表示エリアの語句をクリックすると別訳語候補をすぐに確認できます。専門辞書からの選択肢も同時に表示されますので、幅広い候補から適切な訳語を選択でき、翻訳のブラッシュアップが容易です。
ある単語の訳語は、１つだけではありません。「コリャ英和！一発翻訳」は、もっとも使用頻度の高い訳語を使って翻訳を行いますが、別の訳語を選んだ方がより好ましい訳文になることもありますので、翻訳エディタには翻訳語、任意の単語に対する訳語の一覧を表示して、別の訳語に変更する機能が用意されています。

日本語チェッカー

原文表示エリアに日本語を入力すると日本語解析結果が表示され、カーソルが置かれた文の原文を解析して、誤訳されにくい日本語に修正するための情報を表示します。
入力した日本語を翻訳しやすい日本語に変換する日本語チェッカーを利用することで翻訳精度が向上します。

訳振りモード

翻訳ソフトが文法を重要視するために、かえってわかりにくい翻訳結果になってしまうことがあります。単語の意味だけわかったほうが理解しやすい場合に、直訳的に単語の意味だけを単語の上にふりがなのように表示させるモードです。

学習用途向け機能品詞発音ビューワ　UP

翻訳結果が英語の場合は、主に日本人を対象とし、英語の読みをカタカナで表示します。翻訳結果が日本語の場合は、主に英語圏の方を対象とし、日本語の読みをローマ字で表示します。
読み上げ機能を使用して、読み方を見ながら音声を聞くことができます。どの用語を読み上げているか分かるように、読み上げている用語を色付きで表示再生します。

英語の発音記号表記機能　New

プルダウンメニューから「発音記号」を選択すると、発音記号を表示します。

アドイン翻訳

使用頻度の高い標準的なアプリケーションに翻訳機能をアドイン（追加）できます。翻訳ツールバーをMicrosoft Office、Internet Explorer、Adobe Acrobatに組み込み、普段使用しているアプリケーション上で直接翻訳することで作業効率を向上させます。
Microsoft Office365やAdobe Acrobat DC、最新の一太郎2021にも対応しています。

オブジェクトの翻訳　New

オートシェイプやテキストボックスなどのオブジェクトを選択して翻訳できるようになりました。業務で使用するような、フローチャートを含むExcel文書を翻訳することが可能です。

ファイル一括翻訳

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存します。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することができます。

機能比較

			コリャ英和！一発翻訳 2021 for Win	ビジネス・技術専門辞書パック	医歯薬ベーシック	医歯薬南山堂パック
翻訳辞書	合計辞書数		542万語	736万語	706万語	784万語
	標準辞書	語数	542万語	543万語
	分野	英日32分野/日英37分野
	専門辞書　ビジネス・法律他	語数	ー	193万語	ー	ー
	分野	ー	各5分野	ー	ー
	専門辞書　医学・歯学他	語数	ー	ー	163万語	241万語
	分野	ー	ー	各4分野	各36分野
電子辞書（標準付属）			研究社新英和・和英中辞典
電子辞書（標準付属）			−			南山堂医学英和大辞典第12版 LogoVista電子辞典
OCRソフト（付属）			日英バイリンガルOCRソフト「Readiris PRO for LogoVista」

◆さらに詳しく
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIWX21W
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIFX21W
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKIDX21W
　https://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail?contents_code=LVKDNX21W

コリャ英和！一発翻訳 2020 マルチリンガル

10カ国語を翻訳

英語・日本語間の翻訳だけではなく、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、スペイン語、さらに中国語（簡体字、繁体字）、韓国語、ロシア語の翻訳にも対応したマルチリンガル版です。
原文と訳文を比較検討しながら逐一翻訳結果を向上させることができ、テキストファイルをはじめ、HTML形式などのWebページやPDFファイルなど、いろいろな形式の文書ファイルを読み込んで翻訳することができます。別訳語、選択範囲翻訳、辞書引きには専用のエリアを設けたほか、より良い訳文を得られるよう、入力した日本語を解析した結果も表示します。