• 

LogoVista メディカル 2018 for Win 大学生協版

製品特徴

医学翻訳用にカスタマイズされた英日・日英翻訳エンジン搭載

医学翻訳用に特別にカスタマイズされた専門辞書を搭載した「英日・日英翻訳エンジン」を採用しています。加えて26分野の診療科目別辞書と診療科目に属さない31分野の学術用語専門辞書により、一般の翻訳ソフトではできない高度な医学翻訳を実現しました。単語の利用頻度を記憶し、翻訳を繰り返すほどに翻訳エンジン自体が学習していくシステムも備えています。

・フルパック：948万語（英日554万語／日英394万語）・ベーシック：849万語（英日500万語／日英349万語）

診療科辞書	内科総合/外科総合/整形外科/形成外科/脳神経外科/小児科/産婦人科/皮膚科/泌尿器科/眼科/耳鼻咽喉科/放射線科/精神科/麻酔科/歯科/消化器内科/循環器内科/呼吸器科/内分泌科/ｱﾚﾙｷﾞｰ科/血液内科/神経内科/感染症内科/呼吸器外科/心臓血管外科/消化器外科
学術用語辞書	寄生虫学/呼吸器病学/歯学/消化器病学/精神医学/薬学/化学/薬理学/生物学/病理学/物理学/法医学/医動物学/感染病学/看護学/救急医学/言語学/血液病学/臨床検査医学/循環器病学/神経科学/腎臓病学/生理学・生化学/解剖学/免疫学/東洋漢方医学/内分泌学/微生物・細菌学/遺伝学・分子生物学/公衆衛生学/心理学
専門辞書（英日）	コンピュータ/科学技術一般/ライフサイエンス/情報一般/歯学/医学/機械/電気電子通信/バイオ/応用物理/応用化学/化学/物理/動物/生物/医療機器/医学総合/科学総合/科学技術（日外）/コンピュータ・IT（日中韓）/医学（日中韓）/バイオ・メディカル（日外）/電気・電子・情報（日外）/機械・工学（日外）
専門辞書（日英）	ライフサイエンス/歯学/医療機器/医学総合/科学総合/科学技術/医学一般/バイオ一般/生物/動物/科学技術（日外）/コンピュータ・IT（日中韓）/医学（日中韓）/バイオ・メディカル（日外）/電気・電子・情報（日外）/機械・工学（日外）
その他翻訳辞書 　（フルパックのみ）	南山堂医学英和大辞典 第12版 ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 ステッドマン医学略語辞典
付属辞典 　（フルパックのみ）	南山堂医学英和大辞典 第12版 研究社 新英和（第7版）・和英（第5版）中辞典 ステッドマン医学大辞典 改訂第6版 ステッドマン医学略語辞典

対訳翻訳

テキストファイル、Word文書ファイル、HTMLファイルのテキスト部分を取り込んで翻訳できます。テキストの内容をより正確に翻訳したい場合は、対訳翻訳をお薦めします。また、対訳翻訳に文を入力し、英語に翻訳することもできます。

単語情報バーには、選択した語句の別訳語リストが表示されます。必要に応じてこのリストから別訳語を選び、翻訳に使われた訳語と置き換えることができます。別訳語バーでは、出典辞書の確認や訳出のウエイトの変更もできます。

単語の語義を「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」（フルパックに付属）や、別売のLogoVista電子辞典「南山堂 医学大辞典 第20版」で参照できる「辞典モード」も利用できます。

単語情報の電子辞典に内容が表示されます。

対訳翻訳の原文エリアへの音声入力機能

対訳翻訳の原文エリアに音声による入力機能が追加されました。日本語、英語での音声入力が可能です。

※事前にWindowsコントロールパネルにある音声認識の設定や言語パックのインストールが必要となります。
また、OSによって利用できる言語の条件やインストール方法に違いがあります。
対応するOSは、Windows 10/8.1となります。
※ご使用のパソコンに入力装置がない場合は、別途入力装置が必要です。

複数の原文ファイルを一気に翻訳

原文が保存されているファイルを翻訳し、翻訳結果をファイルに保存することができます。複数のファイルを一度に翻訳できるほか、テキストファイル、HTMLファイル、Word文書ファイルなど多様な形式に文書ファイルを翻訳することが可能です。
※ファイル翻訳に対応するデータにXMLデータが追加されました。

医学辞典を搭載（フルパックのみ）

最新版医学辞典「ステッドマン医学大辞典 改訂第6版」と「ステッドマン医学略語辞典」を翻訳用に辞書化し、最新の医学用語に則した信頼性の高い翻訳を実現します。 また、医学関係者に多くの読者をもつ医学英和辞典の最新版「南山堂 医学英和大辞典 第12版」と、「研究社 新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き」を辞書引きに利用できます。

※「研究社 新英和（第7版）和英（第5版）中辞典-音声付き」はベーシックにも搭載されています。

◆さらに詳しくは　
　フルパック：http://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVMEFX18W
　ベーシック：http://www.logovista.co.jp/LVERP/shop/ItemDetail.aspx?contents_code=LVMEBX18W

商品詳細

動作環境	Windows 7 SP1/8.1/10（32bit, 64bit）／HD空き容量：ベーシック 1.9GB以上、フルパック 2.5GB以上／RAM：ご使用のOSが推奨する環境以上 ※Windows 8.1はデスクトップUIのみ対応 ※アドイン対応：IE 11（32bit）/MS Office 2010/2013/2016、Adobe Acrobat、Adobe Reader

●強化された辞典連携機能で、英日翻訳時に標準付属以外のLogoVista電子辞典シリーズを利用可能●対応するLogoVista電子辞典の用例を検索できる「用例検索」を「用例アーカイブ」に追加●ドラッグした部分を自動翻訳する「選択範囲翻訳」機能や、原文または訳文の単語を選択することで自動的に辞書引きされる「クリック辞書引き」機能搭載●付属の高精度OCRソフト「Readiris PRO」で、印刷物を取り込んで翻訳●【辞書語数】ベーシック：849万語／フルパック：948万語●Google Chromeでの翻訳を可能にする「Google Chrome機能拡張」対応●フルパックのみ「ステッドマン医学大辞典改訂第6版」「ステッドマン医学略語辞典」「南山堂医学英和大辞典第12版」が付属

【インストール条件・購入条件】
●同一のユーザ使用に限り、3台までインストール可能（同時起動不可）

販売元： ロゴヴィスタ
URL：http://www.logovista.co.jp/

関連記事・情報

◆「LogoVista メディカル 2018 for Mac 大学生協版」の情報はこちら